1 00:00:01,069 --> 00:00:02,803 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,606 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:05,673 --> 00:00:08,052 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran padamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,520 [ Michael Narrating ] Saat kamu berada terbakar, kamu tidak punya apa-apa... 5 00:00:10,544 --> 00:00:13,247 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,314 --> 00:00:15,649 Anda terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. 7 00:00:15,716 --> 00:00:17,218 - Dimana aku? - Miami. 8 00:00:18,186 --> 00:00:20,788 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,854 --> 00:00:24,358 - Kamu bergantung pada siapa pun yang masih berbicara denganmu... - [ Tertawa ] 10 00:00:24,425 --> 00:00:26,536 - mantan pacar yang senang memicu... - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,363 Seorang teman lama yang dulu memberitahukanmu kepada F.B.I.... 12 00:00:29,430 --> 00:00:31,665 Anda tahu mata-mata. Banyak dari gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,732 --> 00:00:34,068 - Keluarga juga... - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,437 - Jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,774 Intinya: Selama Anda masih ada terbakar, kamu tidak akan kemana-mana. 16 00:00:45,713 --> 00:00:49,483 [ Michael Narrating ] Untuk mata-mata, yang pertama langkah setelah mengidentifikasi musuhmu... 17 00:00:49,550 --> 00:00:51,885 dan menemukan basisnya operasi... 18 00:00:51,952 --> 00:00:53,987 sedang mendengarkan komunikasinya. 19 00:00:54,054 --> 00:00:56,757 Ini bisa sesederhana menanam bug di ponselnya... 20 00:00:56,824 --> 00:01:00,428 atau serumit membobol a radio terenkripsi tingkat militer. 21 00:01:00,494 --> 00:01:03,131 Keamanan yang lebih tinggi menghasilkan pekerjaan lebih sulit, 22 00:01:03,197 --> 00:01:05,166 tapi itu datang bersama lapisan perak... 23 00:01:05,233 --> 00:01:09,203 Semakin ketat keamanannya, semakin banyak menghargai informasi yang dilindunginya. 24 00:01:09,270 --> 00:01:13,374 Jika Anda bisa menerobos, Anda bisa menjadi cantik yakin itu akan sia-sia. 25 00:01:13,441 --> 00:01:15,876 Michael, aku tidak yakin kita seperti itu akan mampu melakukan ini. 26 00:01:15,943 --> 00:01:19,113 Anson menggunakan radio N.S.A. sendiri tidak bisa retak. 27 00:01:19,180 --> 00:01:21,115 Aku tidak mau menyerah begitu saja. 28 00:01:21,749 --> 00:01:23,384 Saya tidak akan menyerah. 29 00:01:23,451 --> 00:01:25,653 Saya hanya menunjukkan bahwa ada tidak mungkin aku bisa melihat... 30 00:01:25,719 --> 00:01:27,855 untuk menanam alat pendengar di apartemen atau radionya. 31 00:01:27,921 --> 00:01:30,858 Kita harus menggunakan bangunan di seberang jalan. 32 00:01:30,924 --> 00:01:34,395 Perusahaan keamanan. Dia membonceng pada susunan komunikasi mereka. 33 00:01:34,462 --> 00:01:36,582 Kita masuk ke sana, sampai ke sel, masuk ke server... 34 00:01:36,630 --> 00:01:38,932 Masuk ke kontraktor pertahanan? 35 00:01:38,999 --> 00:01:41,169 Aku tidak bilang begitu akan mudah. 36 00:01:41,235 --> 00:01:43,537 Anda sudah menghancurkan C.I.A. catatan. 37 00:01:43,604 --> 00:01:46,039 Seberapa jauh kamu berada bersedia melakukan ini? 38 00:01:46,106 --> 00:01:47,741 Sepanjang perjalanan. 39 00:01:55,283 --> 00:01:57,043 [Michael Narasi] Di fasilitas aman mana pun, 40 00:01:57,084 --> 00:02:00,821 kerentanan terbesar cenderung berada pada tingkat gaji terendah. 41 00:02:00,888 --> 00:02:05,092 Sebuah perusahaan yang akan menghabiskan puluhan ribu dolar memeriksa staf senior... 42 00:02:05,159 --> 00:02:07,428 akan sering mempekerjakan petugas kebersihan dan pencuci jendela... 43 00:02:07,495 --> 00:02:10,264 seharga sembilan dolar satu jam setelahnya wawancara 20 menit. 44 00:02:10,331 --> 00:02:12,566 Dipekerjakan biasanya tidak terlalu sulit, 45 00:02:12,633 --> 00:02:15,336 dan pembayarannya pun lebih mudah seseorang beberapa ribu... 46 00:02:15,403 --> 00:02:17,905 untuk menyerahkan seragam dan meninggalkan kota. 47 00:02:20,174 --> 00:02:21,542 [Michael] Baiklah. Ini cukup. 48 00:02:21,609 --> 00:02:23,411 Komputernya terhubung ke server, 49 00:02:23,477 --> 00:02:25,213 dan sepertinya tidak ada seorang pun di sana. 50 00:02:25,279 --> 00:02:27,481 Berhenti mengutak-atik. Kamu terlihat baik-baik saja. 51 00:02:27,548 --> 00:02:30,451 Silakan. Sebuah karung goni akan menjadi perbaikan. 52 00:02:30,518 --> 00:02:33,287 Anda tahu, untuk $2.000, saya ingin seragam yang pas. 53 00:02:33,354 --> 00:02:37,991 Nah, lain kali saya menyuap teman-teman di, um, Pencuci Jendela Bangkit dan Bersinar, 54 00:02:38,058 --> 00:02:39,460 Saya akan mendapatkan yang ekstra-ekstra-kecil. 55 00:02:42,263 --> 00:02:44,365 Ya, tuduhan ini terlihat agak besar. 56 00:02:44,432 --> 00:02:45,942 Seharusnya terlihat seperti kecelakaan. 57 00:02:45,966 --> 00:02:48,836 Anda benar-benar ingin berdebat pada ketinggian 300 kaki di udara? 58 00:02:48,902 --> 00:02:51,605 Anda tahu, ucapan "terima kasih" akan menyenangkan, Michael. 59 00:02:51,672 --> 00:02:53,741 Baiklah. Bagaimana dengan ini? Makan malam. 60 00:02:53,807 --> 00:02:56,910 Anda dan saya. Sabtu malam. Ini dia. 61 00:02:56,977 --> 00:02:58,579 Kecuali kita sedang sibuk. 62 00:02:58,646 --> 00:03:01,382 Ibumu menelepon. Dia sangat menginginkannya kencan ganda lagi dengan Benny. 63 00:03:01,449 --> 00:03:05,085 Menurutku mereka mulai serius. Apakah kita benar-benar harus membicarakan hal itu sekarang? 64 00:03:05,152 --> 00:03:08,689 Anda tidak bisa menghindarinya selamanya. Saya bisa mencoba. 65 00:03:08,756 --> 00:03:09,756 [Bip] 66 00:03:17,765 --> 00:03:20,601 [Alarm Membunyi] 67 00:03:26,840 --> 00:03:28,609 [Alarm Berlanjut] 68 00:03:32,079 --> 00:03:33,514 Empat puluh lima detik. Pergi. 69 00:03:33,581 --> 00:03:35,516 Itu hanya sederhana pencarian rekaman. 70 00:03:35,583 --> 00:03:37,318 Empat puluh empat detik sudah lebih dari cukup. 71 00:03:39,887 --> 00:03:41,589 [Pria] Di sini! 72 00:03:41,655 --> 00:03:43,190 Bagaimana kalau 10 detik? [Pria] Di sana! 73 00:03:43,257 --> 00:03:44,925 Hampir selesai. 74 00:03:49,530 --> 00:03:50,664 Selesai. 75 00:03:53,267 --> 00:03:54,435 [Alarm Berhenti] 76 00:03:57,505 --> 00:03:58,706 Angkat tanganmu! 77 00:03:58,772 --> 00:04:01,775 Ya Tuhan! Ya Tuhan! Kami hampir mati. 78 00:04:01,842 --> 00:04:05,946 - Siapa kalian berdua? - Kami bekerja untuk... Mesin Cuci Jendela Bangkit dan Bersinar. 79 00:04:06,013 --> 00:04:09,517 Jika kita tidak dimasukkan ke dalamnya tali pengaman itu, kita akan mati. 80 00:04:09,583 --> 00:04:12,320 - Aku tidak percaya kita bisa bertahan selama itu! – [Terengah-engah] 81 00:04:13,186 --> 00:04:14,888 Lihat, amankan area tersebut. 82 00:04:14,955 --> 00:04:16,924 Aku akan mengambil pernyataan dari keduanya. 83 00:04:17,891 --> 00:04:20,394 Dan sekali lagi, tolong terimalah permintaan maafku. 84 00:04:20,461 --> 00:04:23,196 [Menghela nafas] Aku senang tidak ada yang terbunuh. 85 00:04:23,263 --> 00:04:25,399 Apakah perusahaan punya nomor telepon Anda? 86 00:04:25,466 --> 00:04:28,445 Sungguh kejadian yang aneh. Kami mungkin menginginkannya tindak lanjuti, pastikan semuanya baik-baik saja. 87 00:04:28,469 --> 00:04:31,672 Tidakkah menurut Anda semua pengacara akan melakukannya melakukan semua pembicaraan mulai sekarang? 88 00:04:31,739 --> 00:04:34,942 Pengacara? Kamu tidak, uh... Kamu tidak berpikir untuk menuntut kami? 89 00:04:35,008 --> 00:04:37,878 Sebenarnya aku memang begitu memikirkannya, ya. 90 00:04:37,945 --> 00:04:40,914 Tapi penjaga keamanan biasanya tidak disebutkan dalam tuntutan hukum, bukan? 91 00:04:40,981 --> 00:04:43,417 - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. – [Bel Lift Berbunyi] 92 00:04:43,484 --> 00:04:46,420 [Pintu Lift Terbuka] 93 00:04:46,487 --> 00:04:49,022 Baiklah, kalian berdua boleh pergi. Istirahatlah. 94 00:04:49,089 --> 00:04:50,624 Merasa lebih baik. 95 00:04:52,259 --> 00:04:55,363 [Menghela napas] Aku lapar. Makan siang? 96 00:05:10,444 --> 00:05:12,446 Jadi, Anson menelepon ke sini? 97 00:05:12,513 --> 00:05:15,082 Ya, itu aneh. Mengapa? 98 00:05:15,148 --> 00:05:19,753 Kebanyakan panggilan di sini adalah untuk, eh, mengundang para janda untuk makan malam lebih awal. 99 00:05:19,820 --> 00:05:22,189 Daerah ini lebih terkenal pensiunan, bukan mata-mata super. 100 00:05:22,255 --> 00:05:24,792 Ini dia. Rumah seseorang. 101 00:05:29,597 --> 00:05:31,932 [ Fiona ] Ya Tuhan. Tunggu sebentar. 102 00:05:31,999 --> 00:05:33,233 Apakah itu... Benny. 103 00:05:33,300 --> 00:05:34,902 Seperti pada ibumu pacar, Benny. 104 00:05:37,237 --> 00:05:41,041 Saya yakin itu benar. Bajingan itu! Tunggu sebentar, Fi. Tunggu. 105 00:05:41,108 --> 00:05:45,078 Benny bisa saja bekerja untuk Anson, tapi Anson bisa dengan mudah memata-matai Benny. 106 00:05:48,281 --> 00:05:49,721 Apa pun yang terjadi, kita punya untuk memberitahu Madeline. 107 00:05:49,750 --> 00:05:52,453 Tidak, belum. Tidak sampai kita mengetahuinya sebenarnya apa yang terjadi di sini. 108 00:05:52,520 --> 00:05:56,490 Hanya... aku punya bertemu dengan Pearce. 109 00:05:56,557 --> 00:05:59,326 Ini akan memakan waktu cukup lama. Saya perlu naik taksi. 110 00:05:59,393 --> 00:06:01,028 Biar kutebak. 111 00:06:01,094 --> 00:06:04,965 Anda ingin saya tetap di sini, perhatikan Benny, lihat apa yang dia lakukan. Bagus. 112 00:06:05,032 --> 00:06:07,632 Jika saatnya tiba, milik ibumu akan mendengar tentang ini darimu. 113 00:06:19,947 --> 00:06:23,851 Nah, lihat siapa itu dua menit lebih awal. 114 00:06:23,917 --> 00:06:25,886 Saya bertujuan untuk menyenangkan. Anda terdengar tegang di telepon. 115 00:06:25,953 --> 00:06:28,622 Kami punya pekerjaan untuk Anda. Kami mencegat beberapa panggilan... 116 00:06:28,689 --> 00:06:31,358 ditempatkan oleh senjata insinyur, William Resnik. 117 00:06:31,425 --> 00:06:32,902 Dia memesan barang mewah chip panduan... 118 00:06:32,926 --> 00:06:35,963 untuk dikirim ke Liberia perusahaan kimia di bagian utara. 119 00:06:36,029 --> 00:06:39,299 Terakhir saya periksa, orang Liberia adalah terlalu sibuk saling menembak... 120 00:06:39,366 --> 00:06:40,868 mendirikan perusahaan kimia. 121 00:06:40,934 --> 00:06:43,937 Terakhir saya periksa, perusahaan kimia tidak memerlukan chip panduan. 122 00:06:44,004 --> 00:06:47,675 Orang ini sedang libur grid untuk sementara waktu, 123 00:06:47,741 --> 00:06:49,619 jadi ada lebih dari sedikit khawatir dia menjadi nakal. 124 00:06:49,643 --> 00:06:54,548 Biar kutebak. Menurutmu yang terbaik pilihannya adalah mengirimkan mata-mata yang terbakar. 125 00:06:54,615 --> 00:06:57,651 Sebenarnya tidak. Itu sebuah Perusahaan Liberia. 126 00:06:57,718 --> 00:06:59,753 Anda menghabiskan banyak waktu di dalamnya bagian dunia itu. 127 00:06:59,820 --> 00:07:02,031 Risikonya terlalu besar seseorang akan mengetahui wajahmu. 128 00:07:02,055 --> 00:07:05,659 Agensi ingin Anda mencalonkan diri operasi dengan Sam dan Jesse. 129 00:07:05,726 --> 00:07:07,728 Kirim mereka ke bahan kimia tanaman untuk mencari tahu... 130 00:07:07,795 --> 00:07:10,063 untuk siapa Resnik bekerja dan apa yang dia lakukan. 131 00:07:10,130 --> 00:07:13,567 Sam punya kekuatan pengkritik di C.I.A. 132 00:07:13,634 --> 00:07:16,303 Dia mampu bertahan memperbaiki beberapa pagar. 133 00:07:16,369 --> 00:07:19,740 Dan tidak ada ruginya bagi Anda untuk melakukannya terlihat seperti pemain tim juga. 134 00:07:19,807 --> 00:07:22,810 Anda tahu saya... tim pemain sepanjang jalan. 135 00:07:35,288 --> 00:07:37,390 [ Sam ] Jadi, Mike, itu adalah perjalanan yang luar biasa. 136 00:07:37,457 --> 00:07:39,192 Apa yang kita lihat? 137 00:07:39,259 --> 00:07:42,229 Ini adalah penelitian kimia fasilitas, ditutup dua tahun lalu. 138 00:07:42,295 --> 00:07:45,666 [ Sam ] Setengah lusin pria dengan AK. Tidak sesuatu yang Anda harapkan untuk dilihat di sini. 139 00:07:45,733 --> 00:07:47,333 Aktivitasnya banyak untuk toko yang tutup. 140 00:07:47,367 --> 00:07:50,103 Lampu menyala kembali sebulan yang lalu. Perusahaan Liberia menyewakannya. 141 00:07:50,170 --> 00:07:52,673 Truk-truk sudah berjatuhan mematikan peralatan panduan... 142 00:07:52,740 --> 00:07:55,308 dan komponen rudal jarak jauh selama beberapa hari terakhir. 143 00:07:55,375 --> 00:07:56,944 Menurut WHO? Pearce? 144 00:07:57,010 --> 00:08:00,781 Badan tersebut menganggap seorang insinyur senjata, William Resnik, menjadi nakal. 145 00:08:00,848 --> 00:08:02,826 Kedengarannya memang seperti itu membangun rudal di sana. 146 00:08:02,850 --> 00:08:04,918 Jadi Pearce menginginkanmu melakukannya masuk dan lihat ada apa? 147 00:08:04,985 --> 00:08:07,621 Bukan aku. kalian. 148 00:08:07,688 --> 00:08:09,757 Ada kemungkinan besar target mengetahui wajahku. 149 00:08:09,823 --> 00:08:11,659 Oke. Anda seperti terkubur pemimpin di sana, Mike. 150 00:08:11,725 --> 00:08:15,328 Terakhir kali saya melakukan bantuan untuk CIA, ada beberapa kendala. 151 00:08:15,395 --> 00:08:18,098 Aku tahu, Sam, tapi kita semua sama di tim yang sama kali ini. 152 00:08:18,165 --> 00:08:21,569 Resnik melakukan pembelian dari a produsen chip pasar gelap. 153 00:08:21,635 --> 00:08:23,203 CIA meremasnya. 154 00:08:23,270 --> 00:08:25,305 Kalian akan mendapatkannya bertukar peran sebagai orang teknologi. 155 00:08:25,372 --> 00:08:27,684 Pearce menyusun sampul kami sebelum dia bertanya apakah kami akan melakukannya? 156 00:08:27,708 --> 00:08:30,343 Dia mengandalkan kalian mengatakan ya. 157 00:08:30,410 --> 00:08:31,845 Tidak menyukai bagaimana ini turun, Mike, 158 00:08:31,912 --> 00:08:34,648 tapi aku tidak akan melewatkan a kesempatan untuk mengantongi pengkhianat. 159 00:08:34,715 --> 00:08:36,249 Ya, milik seseorang harus mengasuh Sam. 160 00:08:36,316 --> 00:08:38,385 - Aku ikut. - Terima kasih. 161 00:08:38,451 --> 00:08:42,089 [ Michael Narrating ] Salah satu dari sedikit bisnis yang masih melakukan panggilan rumah... 162 00:08:42,155 --> 00:08:44,725 adalah pasar gelap vendor teknologi. 163 00:08:44,792 --> 00:08:46,526 Keluar dari mobil sekarang. 164 00:08:46,594 --> 00:08:50,764 Ketika seseorang membayar banyak uang untuk komponen sistem senjata ilegal, 165 00:08:50,831 --> 00:08:52,600 mereka mengharapkan layanan penuh. 166 00:08:52,666 --> 00:08:55,903 Dan kapan pelanggan Anda akan menyelesaikannya masalah dengan peluru di kepala, 167 00:08:55,969 --> 00:08:58,005 itu ide yang bagus muncul secara langsung. 168 00:08:58,071 --> 00:09:00,140 Membawa bahan yang Anda pesan. Anda bisa pergi. 169 00:09:00,207 --> 00:09:03,577 Saldo akan ditransfer ke akun Anda. Jangan... Pak. Silakan. 170 00:09:03,644 --> 00:09:05,545 Ini rumit produk kelas atas. 171 00:09:05,613 --> 00:09:09,717 Sekarang, saya tidak dapat menjamin kinerja kecuali teknisi saya dan saya mengawasi pemasangannya. 172 00:09:09,783 --> 00:09:11,985 Jangan khawatir. Kami punya seorang ahli di dalam. 173 00:09:12,052 --> 00:09:14,254 Pertanyaan... seperti apa tempat duduk yang digunakan pakar Anda? 174 00:09:15,889 --> 00:09:17,958 "Tempat duduk"? Seperti dalam apa chipnya ada di dalam? 175 00:09:18,025 --> 00:09:20,628 Saya mendapat 48 hexabit X-95. Jika dia mengharapkan 128, 176 00:09:20,694 --> 00:09:23,997 dia mungkin juga melemparkan chip itu, memasukkannya ke dalam a sepotong salami dan berharap yang terbaik. 177 00:09:24,064 --> 00:09:25,332 Oke? Dengan serius. 178 00:09:28,702 --> 00:09:30,203 - Angkat tangan. - Tangan apa? 179 00:09:30,270 --> 00:09:32,105 Tangan ke atas! Tangan ke atas. 180 00:09:32,172 --> 00:09:33,674 Oh. Oke. Ya. 181 00:09:33,741 --> 00:09:35,843 Halo. Hei, tidak ada apa-apa di sana. 182 00:09:35,909 --> 00:09:38,712 - [Man] Mereka bersih. - Ikuti aku. 183 00:09:38,779 --> 00:09:40,280 [Man ♪2 ] Pindahkan. 184 00:09:58,465 --> 00:10:01,301 [Bip] [Kunci Buzz] 185 00:10:01,368 --> 00:10:03,671 Masuklah ke dalam. Labnya ada di sana. 186 00:10:08,475 --> 00:10:10,243 [Pintu Tertutup] [Klik Kunci] 187 00:10:16,850 --> 00:10:19,987 [ Sam ] Uh, kamu lihat bagaimana para penjaga itu sedang mengawasi orang itu? 188 00:10:20,053 --> 00:10:22,065 Jesse, menurutku tidak berurusan dengan ilmuwan nakal. 189 00:10:22,089 --> 00:10:23,824 Saya pikir kita sedang berurusan dengan seorang sandera. 190 00:10:26,593 --> 00:10:29,713 Oke. Sepertinya ekstraksi sudah tidak ada lagi pertanyaan. Kami hanya sedikit kewalahan. 191 00:10:29,763 --> 00:10:32,541 Ya, tapi kita tidak bisa membuangnya begitu saja potong dan tinggalkan bajingan malang itu. 192 00:10:32,565 --> 00:10:35,635 Kita harus diundang kembali. Bagaimana kita melakukan itu? 193 00:10:36,670 --> 00:10:38,672 - Aku punya ide. - [Kunci Buzz] 194 00:10:39,940 --> 00:10:43,944 - Hai. Dapatkan chip panduan Anda. - Apa yang terjadi dengan Arnie? 195 00:10:44,011 --> 00:10:46,847 Arnie sedang bekerja di Boca. Kami teman-temanmu. 196 00:10:46,914 --> 00:10:48,816 Oke, mari kita lihat apa kita berangkat ke sini. 197 00:10:48,882 --> 00:10:51,418 - Letakkan itu! Jangan sentuh itu! - Berhenti disitu! 198 00:10:51,484 --> 00:10:53,120 Hei, orang bodoh. 199 00:10:53,186 --> 00:10:54,888 Kami tahu Anda sedang membangun sebuah rudal, oke? 200 00:10:54,955 --> 00:10:57,590 Saya tidak membawa petunjuk keripik untuk Cuisinart. 201 00:10:57,657 --> 00:10:59,592 Itu seperti yang kubilang temanmu di luar. 202 00:10:59,659 --> 00:11:03,764 Aku harus memeriksa tempat duduk di sini, tapi Saya tidak bisa melakukannya melalui terpal. Mudah. 203 00:11:03,831 --> 00:11:06,900 Hei, sobat, sobat, saya perlu melihat, eh, catu daya yang sedang Anda gunakan. 204 00:11:06,967 --> 00:11:08,869 Oh ya. Itu baru saja masuk di belakang, di sini. 205 00:11:10,503 --> 00:11:12,381 [Lembut] Kami dari C.I.A. Kami di sini untuk membantu. 206 00:11:12,405 --> 00:11:15,384 - Kita tidak punya banyak waktu. Katakan padaku apa yang sedang terjadi. - Tidak. Kamu harus pergi. 207 00:11:15,408 --> 00:11:17,577 Hei, dengarkan aku. Anda ingin bertahan, kamu akan bicara. 208 00:11:17,644 --> 00:11:19,046 Anda tidak akan mendapatkannya kesempatan lain. 209 00:11:24,918 --> 00:11:27,988 Jangan khawatir tentang para penjaga. Mereka sibuk mengawasi temanku di sana. 210 00:11:29,757 --> 00:11:31,959 Namanya Joseph Kamba. 211 00:11:32,025 --> 00:11:34,094 Dia orang gila. Dia seperti semacam panglima perang. 212 00:11:34,161 --> 00:11:36,997 Dia menyuruhku membuat rudal. Itu buruk sekali. 213 00:11:37,064 --> 00:11:39,299 Mendengarkan. Saya tidak bisa melarikan diri. 214 00:11:39,366 --> 00:11:42,469 Dia memiliki putriku, dan aku tidak tahu dimana dia. 215 00:11:42,535 --> 00:11:45,305 Putrimu? Ya. 216 00:11:45,372 --> 00:11:46,706 Ya Tuhan. 217 00:11:46,774 --> 00:11:48,818 Kami akan menanganinya. Pertama kita harus meyakinkan orang-orang ini... 218 00:11:48,842 --> 00:11:51,482 untuk mengizinkan kami kembali ke sini setelah kami pergi, dan kita tidak bisa melakukannya sendirian. 219 00:11:52,980 --> 00:11:55,248 Oke. Anda perlu melakukannya ikut bermain, oke? 220 00:11:55,315 --> 00:11:57,284 Bisakah kamu melakukan itu? Ya, saya bisa melakukannya. Ya. 221 00:11:58,852 --> 00:12:00,854 Brengsek. Saya mengetahuinya. 222 00:12:00,921 --> 00:12:02,990 Saya mengetahuinya. Kami tidak melakukannya memiliki spesifikasi yang tepat. 223 00:12:03,056 --> 00:12:04,324 [Pria] Apakah ada masalah? 224 00:12:06,493 --> 00:12:08,061 Mungkin saya bisa membantu. 225 00:12:10,597 --> 00:12:12,532 Ya pak, ada masalah. 226 00:12:12,599 --> 00:12:15,635 Rumah misil Anda tidak cocok dengan chip yang kami bawa. 227 00:12:15,702 --> 00:12:19,072 Ya, itu sangat disayangkan. 228 00:12:19,873 --> 00:12:21,942 Mau memberikan penjelasan? 229 00:12:23,410 --> 00:12:25,412 Yah, itu tidak seperti, eh, 230 00:12:25,478 --> 00:12:28,048 semua hal ini berasal dari... Dari RadioShack lho. 231 00:12:28,115 --> 00:12:31,027 Pemasok yang kami gunakan, mereka mengubah rumah dan komponen sepanjang waktu. 232 00:12:31,051 --> 00:12:33,020 Saya tidak pernah tahu kapan itu akan terjadi. Tidak ada yang tahu. 233 00:12:34,554 --> 00:12:37,925 Saya pikir saya sudah menjelaskannya di sana jangan sampai ada kesalahan, Pak Resnik. 234 00:12:40,060 --> 00:12:42,329 Mungkin pengingatnya perlu. 235 00:12:43,196 --> 00:12:46,033 Hai! Wah! Wah! Ini adalah perbaikan yang mudah. 236 00:12:46,099 --> 00:12:47,835 Kami dapat memberikan Anda chip yang tepat besok. 237 00:12:47,901 --> 00:12:49,578 [ Jesse ] Kami mendapat batch dari L-21 yang masuk. 238 00:12:49,602 --> 00:12:52,205 Satu mod cepat, itu akan sesuai dengan platform Anda. Ini bukan salah siapa pun. 239 00:12:52,272 --> 00:12:55,675 - Oke? Anda tidak perlu melakukan itu. - Aku akan memberitahumu apa yang aku butuhkan. 240 00:12:55,742 --> 00:13:00,147 Saya membutuhkan chip panduan I sudah dibayar, dan saya membutuhkannya sekarang. 241 00:13:00,213 --> 00:13:03,817 Dengar, tidak ada yang menyuruhmu untuk tidak marah. Anda seharusnya kesal. 242 00:13:03,884 --> 00:13:05,819 Tapi masalahnya adalah jika kita jangan lakukan ini dengan benar, 243 00:13:05,886 --> 00:13:08,966 sebaiknya kamu melempar misilnya, karena itu akan menjadi jauh lebih akurat. 244 00:13:09,857 --> 00:13:11,491 Baiklah. 245 00:13:12,659 --> 00:13:15,262 Kami akan membuat pengaturan baru. 246 00:13:15,328 --> 00:13:18,265 Anda membawa chip saya ke sini besok, dan kita berdagang. 247 00:13:19,399 --> 00:13:20,399 Keripik saya... 248 00:13:21,434 --> 00:13:22,569 untuk temanmu. 249 00:13:22,635 --> 00:13:25,305 Apa? Tidak. Tidak mungkin. Itu bukan bagaimana saya berbisnis. 250 00:13:25,372 --> 00:13:28,675 Oh? Tepat sekali bagaimana saya melakukan bisnis. 251 00:13:28,741 --> 00:13:30,277 [Menjentikkan Jari] 252 00:13:44,091 --> 00:13:47,094 Memiliki Jesse di sana itu buruk. Sangat buruk. 253 00:13:47,160 --> 00:13:50,497 Orang Kamba ini adalah monster kelas satu, bahkan menurut standar Afrika sub-Sahara. 254 00:13:50,563 --> 00:13:53,466 Aku tahu. Saya membaca file itu. Itu sebabnya saya harus kembali ke sana sekarang. 255 00:13:53,533 --> 00:13:55,969 Sam, pelan-pelan. Jika kita mencoba untuk melepaskan Jesse... 256 00:13:56,036 --> 00:13:57,971 sebelum kita mendapatkan Resnik gadis, dia sudah mati. 257 00:13:58,038 --> 00:13:59,806 Saya tidak setuju. 258 00:13:59,873 --> 00:14:02,451 Tapi kita tidak bisa meninggalkan Jesse di sana selamanya selagi kita memburu gadis Resnik ini. 259 00:14:02,475 --> 00:14:05,178 Dia bisa berada di mana saja. Sebenarnya, Saya pikir kita punya petunjuk. 260 00:14:05,245 --> 00:14:09,316 Perusahaan yang menyewa pabrik kimia juga menyewa sebuah perkebunan di Cutler Bay. 261 00:14:09,382 --> 00:14:11,251 Bagus. Aku akan memeriksa Cutler Bay. 262 00:14:11,318 --> 00:14:13,620 Sam, bersiaplah untuk menariknya Jesse dan Resnik keluar. 263 00:14:13,686 --> 00:14:16,890 Dan satu hal lainnya. CIA ingin spesifikasi rudal Resnik. 264 00:14:16,957 --> 00:14:19,392 Apakah itu lelucon? Ini adalah desain rudal baru. 265 00:14:19,459 --> 00:14:22,379 Spesifikasi itu dianggap... Bukan begitu berani mengatakan "misi kritis," nona. 266 00:14:22,429 --> 00:14:24,998 Jesse dan Resnik adalah prioritas utama. 267 00:14:25,065 --> 00:14:27,100 Saya ingin mereka keluar dari sana juga. 268 00:14:27,167 --> 00:14:29,879 Dengar, Mike, keluarkan dia dari sana akan lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 269 00:14:29,903 --> 00:14:33,140 Orang gila itu punya sekitar selusin orang-orang berjalan-jalan dengan AK-47. 270 00:14:33,206 --> 00:14:36,576 Maka kita perlu mencari cara untuk mengarahkan senjata kita melewati para penjaga. 271 00:14:40,880 --> 00:14:43,550 [ Michael Narrating ] Mata-mata itu ternyata pendaur ulang yang sangat baik. 272 00:14:43,616 --> 00:14:46,553 Kemampuan untuk menggunakan kembali barang di lapangan... 273 00:14:46,619 --> 00:14:48,888 sering kali bisa berarti perbedaan antara hidup dan mati. 274 00:14:48,956 --> 00:14:51,424 Lensa mata rusak dari mikroskop... 275 00:14:51,491 --> 00:14:54,161 bisa membuat yang sempurna menyamar untuk pemandangan senapan. 276 00:14:54,227 --> 00:14:59,566 Dan komputer dengan motherboard yang digoreng dapat menampung magasin senapan M4. 277 00:15:00,733 --> 00:15:04,037 Itu tidak benar-benar memisahkan botol dan kaleng Anda, 278 00:15:04,104 --> 00:15:08,241 tapi itu akan mencegah sampah masuk ke TPA dan mungkin menjauhkanmu dari kamar mayat. 279 00:15:16,016 --> 00:15:18,251 [Ponsel Berdering] 280 00:15:18,885 --> 00:15:19,953 [Bip] 281 00:15:20,020 --> 00:15:21,688 Ada apa, Fi? 282 00:15:21,754 --> 00:15:23,823 Itu Benny. Dan itu tidak baik. 283 00:15:23,890 --> 00:15:25,925 Aku sudah membuntutinya beberapa jam, 284 00:15:25,993 --> 00:15:28,128 dan dia pastinya bertindak mencurigakan, 285 00:15:28,195 --> 00:15:30,197 menunjukkan tanda-tanda itu dia sudah dilatih. 286 00:15:30,263 --> 00:15:34,067 Dan saya punya gambar untuk membuktikannya. Oke. Aku akan bicara dengan ibuku. 287 00:15:34,134 --> 00:15:36,203 - Tapi, Fi... - Biar kutebak. 288 00:15:36,269 --> 00:15:38,238 Bantuan lain. Bukan untukku. 289 00:15:38,305 --> 00:15:40,373 Untuk CIA. SEBUAH gadis itu diculik. 290 00:15:40,440 --> 00:15:42,986 Pearce mengira mereka melacaknya. Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS. 291 00:15:43,010 --> 00:15:46,413 - Lihat apakah dia ada di dalam. - Jadi aku hanya mengawasi, tidak mendobrak pintu apa pun? 292 00:15:46,479 --> 00:15:47,880 Tidak ada pintu yang ditendang. 293 00:15:47,947 --> 00:15:53,320 Bagus. Tapi, Michael, bicaralah dengan ibumu. Sekarang. 294 00:15:53,386 --> 00:15:54,386 [Bip] 295 00:15:56,689 --> 00:15:59,426 Apa pun tujuanmu di sini, Michael, itu bisa menunggu. 296 00:15:59,492 --> 00:16:02,495 Benny sedang dalam perjalanan. Dia akan membawaku ke bioskop. 297 00:16:04,064 --> 00:16:07,400 Sebenarnya Bu, ini tentang Benny. 298 00:16:08,968 --> 00:16:11,004 Tentang Benny? Ada apa? 299 00:16:11,071 --> 00:16:13,306 Pria siapa memerasku, Anson... 300 00:16:14,507 --> 00:16:17,910 Dia memanfaatkan Benny untuk melakukannya memata-matai Anda dan kami. 301 00:16:17,977 --> 00:16:19,179 Apa? 302 00:16:20,213 --> 00:16:22,982 Michael, jangan konyol. 303 00:16:23,050 --> 00:16:26,119 Aku tidak sedang bersikap konyol. Benar sekali, Bu. 304 00:16:26,186 --> 00:16:28,255 Kami melacak panggilan telepon. 305 00:16:28,855 --> 00:16:30,390 Kamu serius. 306 00:16:32,525 --> 00:16:34,194 Mustahil. 307 00:16:34,261 --> 00:16:36,763 Benny tidak seperti itu. 308 00:16:36,829 --> 00:16:39,832 Dia bukan mata-mata. Kamu benar, Bu. Dia tidak. 309 00:16:39,899 --> 00:16:42,202 Dia bukan agen terlatih. 310 00:16:42,269 --> 00:16:44,604 Tapi Anson sedang mengajar dia beberapa trik... 311 00:16:44,671 --> 00:16:46,639 Cara mengenali ekor, 312 00:16:47,640 --> 00:16:50,610 tidak parkir di ruang yang sama dua kali... 313 00:16:50,677 --> 00:16:53,613 Um, tidak. Lihat, aku, uh... 314 00:16:53,680 --> 00:16:56,083 Saya memberi tahu Benny banyak hal gila itu hal-hal yang kamu suruh aku lakukan. 315 00:16:56,149 --> 00:16:57,884 Mungkin itu sebabnya dia bertingkah seperti ini. 316 00:16:57,950 --> 00:17:01,154 Bu, dia bertingkah seperti aset siapa yang dijalankan oleh mata-mata. 317 00:17:03,156 --> 00:17:08,095 Aku harus mengganggu tempatnya sore ini, jadi jaga dia di bioskop. Bersikaplah biasa saja. 318 00:17:10,397 --> 00:17:12,832 Anda membuatnya terdengar sangat mudah. Benar, Bu. 319 00:17:12,899 --> 00:17:14,501 Itu mudah bagi Anda. 320 00:17:16,336 --> 00:17:18,405 Pernah terpikir olehmu mungkin kamu salah? 321 00:17:18,471 --> 00:17:20,540 Saya tidak salah. 322 00:17:20,607 --> 00:17:22,109 [Bel Pintu Berdering] 323 00:17:23,843 --> 00:17:27,547 Aku tahu ini menyakitimu, tapi kamu harus percaya padaku dalam hal ini. 324 00:17:30,150 --> 00:17:33,253 Tidak. Tidak untuk yang satu ini. 325 00:17:34,254 --> 00:17:36,289 Aku akan mencari tahu kebenaran dengan caraku sendiri. 326 00:17:38,725 --> 00:17:40,960 Dan jika Anda benar, 327 00:17:41,027 --> 00:17:43,330 Saya sendiri yang akan menanam serangga itu. 328 00:17:44,864 --> 00:17:46,366 Tapi kalau kamu salah... 329 00:17:47,700 --> 00:17:48,901 Hai. Hai. 330 00:17:48,968 --> 00:17:50,970 Benny, hai. 331 00:17:51,037 --> 00:17:52,605 Oh, mereka cantik. 332 00:17:52,672 --> 00:17:54,107 Untuk seorang wanita cantik. 333 00:17:54,174 --> 00:17:56,008 Terima kasih. Mm-hmm. 334 00:17:56,075 --> 00:17:58,578 Halo Michael. Bagus sampai jumpa, Benny. 335 00:17:58,645 --> 00:18:00,547 Bagaimana kabarmu? Hei, dengarkan. Anda ingin bergabung dengan kami? 336 00:18:00,613 --> 00:18:03,826 Saya biasanya bukan penggemar film romantis, tapi Aku berjanji pada ibumu bahwa aku akan membawanya. 337 00:18:03,850 --> 00:18:07,587 Terima kasih atas undangannya, tapi aku harus pergi... melakukan sesuatu. 338 00:18:07,654 --> 00:18:11,023 Oh. Kedengarannya misterius. Apa itu? 339 00:18:11,090 --> 00:18:12,792 Ini aku, selalu bekerja. 340 00:18:12,859 --> 00:18:14,127 [Tertawa] Oke. 341 00:18:14,194 --> 00:18:16,028 Selamat bersenang-senang, kalian berdua. 342 00:18:16,095 --> 00:18:17,764 Anda hampir siap? 343 00:18:17,830 --> 00:18:20,300 Ya. Aku hanya perlu menaruhnya ini di dalam air. Oke. 344 00:18:27,307 --> 00:18:29,576 Ooh, kamera pencitraan termal. Bagus sekali. 345 00:18:29,642 --> 00:18:31,611 Michael, itu bukan milikku ulang tahun selama berbulan-bulan. 346 00:18:31,678 --> 00:18:34,046 Imut-imut. Pearce ketagihan kita bersama mereka. 347 00:18:34,113 --> 00:18:35,948 Saya harus mengembalikannya. 348 00:18:36,015 --> 00:18:37,884 Ada tanda-tanda putri Resnik? 349 00:18:37,950 --> 00:18:40,287 Tidak, aku sudah di sini selama berjam-jam. Tidak ada yang masuk atau keluar. 350 00:18:40,353 --> 00:18:43,266 Jendela paling kanan tertutup. saya menebak di situlah mereka menahannya. 351 00:18:43,290 --> 00:18:45,725 Salah satu cara untuk mengetahui secara pasti. 352 00:18:45,792 --> 00:18:47,794 Agak sulit untuk mengatakannya, 353 00:18:47,860 --> 00:18:51,498 tapi menurutku kita sedang mencari lima tanda tangan panas di dalam, semuanya statis. 354 00:18:51,564 --> 00:18:54,701 Yang satu duduk di paling kanan kamar di lantai dua. 355 00:18:54,767 --> 00:18:58,371 Baiklah, aku akan pergi menendang sarang lebah. 356 00:19:07,214 --> 00:19:08,715 [Bel Pintu Berdering] 357 00:19:19,792 --> 00:19:20,893 Halo. 358 00:19:20,960 --> 00:19:23,730 Saya Joyce, tetangga baru Anda. 359 00:19:25,164 --> 00:19:28,501 Aku membuatkanmu brownies. Ini dia. 360 00:19:30,970 --> 00:19:32,505 Selamat makan. 361 00:19:34,641 --> 00:19:38,378 Entah anak-anak itu memiliki gelandang pesta tidur atau mereka menjaga seseorang. 362 00:19:38,445 --> 00:19:40,313 Empat bergerak saat itu kamu membunyikan bel. 363 00:19:40,380 --> 00:19:43,816 Yang satu tetap diam, bersembunyi di dalam kamar di lantai atas, jauh dari jendela. 364 00:19:43,883 --> 00:19:46,862 - Dugaanku, itu Sophie. - Kamu yakin kita tidak bisa masuk ke sana dan menangkapnya? 365 00:19:46,886 --> 00:19:48,788 Fi, mereka menangkap Jesse. 366 00:19:48,855 --> 00:19:51,424 Kita tarik dia keluar sekarang, mereka akan melakukannya tahu ada sesuatu yang salah. 367 00:19:51,491 --> 00:19:53,211 Jesse bisa terbunuh. [Ponsel berbunyi bip] 368 00:19:53,260 --> 00:19:56,396 Aku akan memberi tahu Sam bahwa ini waktunya untuk kembali ke tangki hiu. 369 00:20:03,803 --> 00:20:06,148 [ Michael Narasi ] Apakah Anda menyelundupkan narkoba untuk dijual... 370 00:20:06,172 --> 00:20:07,540 atau senjata untuk menyelamatkan teman, 371 00:20:07,607 --> 00:20:10,510 kamu tidak bisa bersembunyi begitu saja menyelundupkan dan berdoa. 372 00:20:10,577 --> 00:20:13,179 Anda harus bisa berbicara jalan Anda melalui inspeksi. 373 00:20:13,246 --> 00:20:17,183 Oke, seperti yang aku janjikan. Segar kumpulan L-21 dengan adaptor. 374 00:20:17,250 --> 00:20:18,751 Semua siap berangkat. 375 00:20:18,818 --> 00:20:21,254 Kuncinya adalah menjaga keren dan teruslah bicara. 376 00:20:21,321 --> 00:20:23,155 Semakin banyak mereka mendengarkanmu, 377 00:20:23,222 --> 00:20:25,592 semakin sedikit yang mereka lihat apapun yang kamu bawa. 378 00:20:25,658 --> 00:20:27,978 Eh, dengan segala hormat, Pak, kita punya rudal untuk dibuat... 379 00:20:28,027 --> 00:20:30,029 dan menguji chip ini akan memakan waktu cukup lama. 380 00:20:30,096 --> 00:20:33,300 Jadi jika kamu bisa membuka gerbangnya saja, aku dapat mengemudi dan membongkar semuanya. 381 00:20:33,366 --> 00:20:36,102 Saya punya aturan. Tidak ada yang masuk. 382 00:20:36,168 --> 00:20:38,170 Tidak ada kendaraan di properti. 383 00:20:38,237 --> 00:20:40,172 [ Tertawa ] Hei, kamu tahu, 384 00:20:40,239 --> 00:20:44,010 Saya mendukung pengurangan emisi karbon, tetapi Anda harus melihat apa yang saya dapatkan di sini. 385 00:20:45,978 --> 00:20:49,749 Maksudku, peralatannya banyak sekali berjalan-jalanlah, jadi jika kita bisa, uh... 386 00:20:49,816 --> 00:20:52,218 Sayangnya tidak. 387 00:20:52,285 --> 00:20:56,323 Ini mungkin tampak aneh bagi Anda, tetapi bagi saya negara, truk hanyalah senjata di atas roda. 388 00:20:56,389 --> 00:20:58,591 Anda menginginkan sesuatu, kamu membawanya masuk. 389 00:20:58,658 --> 00:21:00,893 Pak, mari kita bersikap masuk akal di sini. 390 00:21:00,960 --> 00:21:02,662 [Tertawa] Masuk akal. 391 00:21:02,729 --> 00:21:05,197 Itu hal lain tentang negaraku. 392 00:21:05,264 --> 00:21:07,300 Orang yang berakal sehat akan mati. 393 00:21:07,367 --> 00:21:11,738 Yang bertahan adalah pria yang berhati-hati, seperti saya. 394 00:21:13,039 --> 00:21:14,507 Apa semua ini? 395 00:21:14,574 --> 00:21:16,976 Oh, mikroskop, lensa, prosesor. 396 00:21:17,043 --> 00:21:20,680 Anda tahu, maksud saya, apa yang akan saya lakukan lakukan, bunuh kamu dengan mikroskop? 397 00:21:24,183 --> 00:21:27,554 Bawalah beberapa orang untuk membawa peralatan. Ya, bos. 398 00:21:31,324 --> 00:21:33,292 Ya, dengar, aku benci menjadi rekor yang rusak, 399 00:21:33,360 --> 00:21:36,195 tapi apakah kamu yakin kebijakan larangan mobil ini? 400 00:21:36,262 --> 00:21:39,632 Kita hanya perlu mengangkut semuanya hal ini kembali keluar ketika kita selesai. 401 00:21:39,699 --> 00:21:41,934 - Dia bilang tidak. - Oke, baiklah. Apa pun. 402 00:21:42,001 --> 00:21:44,070 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 403 00:21:50,743 --> 00:21:53,613 [Menghembuskan napas] Bagaimana kabar kalian? 404 00:21:53,680 --> 00:21:55,558 Ini bukan tempat terindah yang pernah kualami pernah tinggal, tapi kami baik-baik saja. 405 00:21:55,582 --> 00:21:58,427 Tolong, tolong beri tahu saya bahwa Anda punya beberapa senjata yang sangat besar dan buruk dalam kasus-kasus itu. 406 00:21:58,451 --> 00:22:00,953 Paling banyak, saya mendapat setengah M4. 407 00:22:01,020 --> 00:22:03,055 Sisanya ada di dalam truk di luar gerbang. 408 00:22:03,122 --> 00:22:05,157 Ini adalah bencana. Anda bilang kamu akan membantu. 409 00:22:05,224 --> 00:22:08,160 Saya tidak bisa menunda misilnya lagi. Dia menjadi tidak sabar. 410 00:22:08,227 --> 00:22:11,498 Aku mengerti itu, tapi saat ini fokusnya adalah mengeluarkanmu dari sini. 411 00:22:11,564 --> 00:22:14,601 Ya? Bagaimana? Dengan apa? kamu tidak punya senjata. 412 00:22:14,667 --> 00:22:17,637 Anda pikir Joseph akan membiarkannya kamu kembali ke sini untuk ketiga kalinya? 413 00:22:17,704 --> 00:22:21,007 Itu sebabnya Anda perlu memberikannya alasan untuk membiarkan kami tinggal di sini. 414 00:22:22,609 --> 00:22:24,744 Kenapa di dunia akankah dia melakukan itu? 415 00:22:24,811 --> 00:22:28,280 Jika Anda terluka, kami harus melakukannya. Saya minta maaf. Apa? 416 00:22:28,347 --> 00:22:31,360 Apa yang dia katakan adalah jika Anda tidak bisa melakukan itu bekerja sendiri, kamu membutuhkan kami untuk tinggal. 417 00:22:31,384 --> 00:22:35,688 Oleh karena itu, dia membutuhkan kita untuk melakukannya tinggallah jika dia ingin pekerjaannya selesai. 418 00:22:35,755 --> 00:22:38,858 [Mencemooh] Jika kamu baru saja membakar milikmu tangan atau apalah, kamu tahu? 419 00:22:38,925 --> 00:22:41,027 Cukup buruk untuk mengesampingkanmu. 420 00:22:41,093 --> 00:22:44,631 Jika kita diusir dari sana pintu, kamu sendirian. 421 00:22:44,697 --> 00:22:46,699 Anda benar-benar ingin bertaruh hidup putrimu... 422 00:22:46,766 --> 00:22:49,469 pada Joseph hanya membiarkanmu pergi setelah kamu menyerahkan misil itu padanya? 423 00:22:51,170 --> 00:22:52,672 Anda bisa melakukan ini. 424 00:23:10,890 --> 00:23:13,460 [Berteriak] 425 00:23:13,526 --> 00:23:16,362 Apa maksudmu, itu pembakar tidak berfungsi? 426 00:23:16,429 --> 00:23:19,065 Apakah ini semacam permainan untukmu bermain di? Apakah itu yang ini? 427 00:23:19,131 --> 00:23:20,733 Sebuah permainan? Lihatlah tangannya. 428 00:23:20,800 --> 00:23:22,702 Itu adalah kecelakaan. Tenang aja. 429 00:23:22,769 --> 00:23:24,737 Jangan suruh aku tenang! 430 00:23:24,804 --> 00:23:26,539 Aku hanya bilang ada solusinya. 431 00:23:26,606 --> 00:23:29,375 Saya sedang memikirkan solusinya di sini ada tiga kuburan. 432 00:23:29,442 --> 00:23:31,386 Tunggu. Wah, wah, wah. Dengarkan saja, oke? Oke, oke, dengarkan. 433 00:23:31,410 --> 00:23:34,847 Anda menginginkan rudal Anda, bukan? Kami mengetahui peralatan di laboratorium itu. 434 00:23:34,914 --> 00:23:36,983 Dia tidak membutuhkan tangannya. Kami akan menjadi tangannya. 435 00:23:37,049 --> 00:23:39,089 Anda sedang mencari yang terbaik pria chip dalam bisnis. 436 00:23:39,118 --> 00:23:41,420 Dan saya tahu satu atau dua hal tentang perakitan rudal. 437 00:23:41,488 --> 00:23:43,456 Silakan. 438 00:23:46,025 --> 00:23:48,194 Silakan. Kita bisa melakukan ini. 439 00:23:49,696 --> 00:23:53,633 Baiklah kalau begitu. aku akan membiarkan itu menjadi tanganmu. 440 00:23:54,867 --> 00:23:58,104 Dan Anda menjamin tidak ada penundaan lagi. Kita punya kesepakatan? 441 00:23:58,170 --> 00:24:00,740 Sangat. Kami punya kesepakatan. 442 00:24:00,807 --> 00:24:02,742 [Kamba] Baik. Kami mengguncangnya. 443 00:24:04,376 --> 00:24:06,646 [Tulang Retak] [Menjerit] 444 00:24:12,418 --> 00:24:14,521 Saya sarankan Anda mulai bekerja. 445 00:24:23,262 --> 00:24:26,065 [Gas Mendesis] Oke, Mike. Inilah kesepakatannya. 446 00:24:26,132 --> 00:24:29,035 Kami tidak bisa memasukkan senjatanya. Dan tanpa itu senjatanya, kita tidak bisa bergerak. 447 00:24:29,101 --> 00:24:31,538 Jadi kita berada dalam situasi yang sulit tempat di sini, bukan lelucon. 448 00:24:31,604 --> 00:24:34,774 Mungkin ada cara lain, tapi itu dia akan mengambil tindakan dari pihakmu. 449 00:24:34,841 --> 00:24:36,008 Aku mendengarkan, saudaraku. 450 00:24:36,075 --> 00:24:38,044 Sisi utara pabrik, dekat kapal tanker, 451 00:24:38,110 --> 00:24:41,313 Aku akan mengubur dua M4 20 kaki dari pagar. 452 00:24:41,380 --> 00:24:42,982 Anda hanya memikirkan a cara untuk sampai ke sana. 453 00:24:43,049 --> 00:24:45,117 Saya sedang mengerjakannya. Terima kasih, Mike. [Bip] 454 00:24:45,184 --> 00:24:48,788 Oke. Kami sudah siap di sini. CO2 levelnya telah disesuaikan. 455 00:24:48,855 --> 00:24:51,858 [Lembut] Sepertinya kita begitu akan mendapatkan senjatanya. 456 00:24:51,924 --> 00:24:55,528 Tapi kita harus meyakinkan Joseph untuk memindahkan pagar terlebih dahulu. 457 00:24:55,595 --> 00:24:57,429 A... Apa? Mengapa? 458 00:24:57,496 --> 00:25:01,033 Karena di situlah senjata akan ditempatkan. Oke, itu gila. 459 00:25:01,100 --> 00:25:03,269 Tidak tidak tidak. Itu bisa berhasil. Itu bisa berhasil. 460 00:25:03,335 --> 00:25:06,706 Kami mengubah perangkat elektronik pada rudal tersebut, salahkan pagar listriknya. 461 00:25:06,773 --> 00:25:10,142 Oke. Baiklah. Mari kita lakukan. Mari kita lakukan. 462 00:25:13,713 --> 00:25:16,482 Seharusnya aku yang di sana, Fi. Ya, tidak. 463 00:25:16,549 --> 00:25:20,052 Anda melakukan semua yang Anda bisa. Sisanya, saya khawatir, ada pada mereka. 464 00:25:26,158 --> 00:25:27,526 Bagus. 465 00:25:27,594 --> 00:25:30,930 Anda bisa langsung melewati ini dan bahkan tidak tahu mereka ada di sana. 466 00:25:30,997 --> 00:25:32,932 [Michael Narasi] Ada seni rupa... 467 00:25:32,999 --> 00:25:37,637 untuk membuat kerusakan listrik terlihat spektakuler namun tidak menimbulkan kerusakan nyata, 468 00:25:37,704 --> 00:25:40,372 terutama ketika Anda sedang berurusan dengan rudal mematikan. 469 00:25:40,439 --> 00:25:42,274 Tepat di atas I/O jembatan, kan? 470 00:25:42,341 --> 00:25:43,776 Saya mengerti. Ya. 471 00:25:45,244 --> 00:25:47,146 Oke sekarang. Hati-hati. 472 00:25:47,213 --> 00:25:49,592 Aku hanya bilang... Kamu menyentuhnya hulu ledak ke chip panduan sekarang, 473 00:25:49,616 --> 00:25:51,283 jadi satu kesalahan dan lampu padam. 474 00:25:51,350 --> 00:25:54,353 Saya sebenarnya sudah mencapai puncaknya. Oke. 475 00:25:54,420 --> 00:25:57,389 [ Michael Narrating ] Caranya adalah dengan membebani komponen yang tidak mudah meledak, 476 00:25:57,456 --> 00:25:58,958 seperti motherboardnya. 477 00:25:59,025 --> 00:26:01,260 Mengganti resistor dengan kawat tembaga polos... 478 00:26:01,327 --> 00:26:04,530 akan memperkuat arus, membebani sirkuit... 479 00:26:04,597 --> 00:26:09,268 dan menghasilkan beberapa hal yang mengesankan tetapi kembang api yang relatif tidak berbahaya. 480 00:26:09,335 --> 00:26:12,104 - Oke, apakah kita siap? - Kita akan tahu pasti sebentar lagi. 481 00:26:12,171 --> 00:26:14,774 Baiklah. Beritahu Anda bos, ini waktunya ujian. 482 00:26:16,542 --> 00:26:18,778 Mereka sudah siap. 483 00:26:18,845 --> 00:26:20,813 [ Jesse ] Oke. Ini dia. [Kunci Buzz] 484 00:26:22,749 --> 00:26:24,917 Oke. Tunjukkan pada saya kemajuan. 485 00:26:24,984 --> 00:26:27,386 [ Sam ] Nah, petunjuknya chip adalah yang tercanggih, 486 00:26:27,453 --> 00:26:30,957 dengan lingkungan khusus perangkat lunak modifikasi untuk memastikan... 487 00:26:31,023 --> 00:26:33,235 Yang saya pedulikan hanyalah apakah atau bukan aku punya rudal yang berfungsi... 488 00:26:33,259 --> 00:26:35,795 yang akan mencapai Monrovia dari perbatasan Sierra Leone. 489 00:26:35,862 --> 00:26:38,931 Aku akan membiarkan targetnya khawatir tentang cara kerjanya. 490 00:26:38,998 --> 00:26:41,200 [ Sam ] Baiklah teman-teman. Nyalakan sistem panduan. 491 00:26:41,267 --> 00:26:42,401 [Mengetik] 492 00:26:42,468 --> 00:26:44,070 [ Kamba ] Apa itu? 493 00:26:44,136 --> 00:26:45,337 Wah! 494 00:26:46,472 --> 00:26:48,040 Apa yang terjadi? Apa ini? 495 00:26:48,107 --> 00:26:49,918 Pasti ada masalah kelistrikan. Sirkuitnya digoreng. 496 00:26:49,942 --> 00:26:51,486 Kami mendapatkan beberapa semacam gangguan. 497 00:26:51,510 --> 00:26:52,979 Saya bilang jangan ada penundaan lagi! 498 00:26:53,045 --> 00:26:55,147 Ya, kami mendengarmu! kamu pikir kita gila? 499 00:26:55,214 --> 00:26:57,283 Anda pikir kami ingin tertembak? Ayo! Silakan. 500 00:26:57,349 --> 00:27:00,319 Kami akan keluar, kami akan menjalankan beberapa tes, kita akan mencari tahu apa yang terjadi. 501 00:27:02,288 --> 00:27:03,890 Baiklah. 502 00:27:03,956 --> 00:27:07,126 Kamu dan kamu. Ayo pergi. 503 00:27:10,462 --> 00:27:12,832 Ya. Tidak, itu pasti pagar yang dialiri listrik. 504 00:27:12,899 --> 00:27:15,768 Apakah itu? Betapa nyamannya. Apa? 505 00:27:15,835 --> 00:27:18,137 Y-Ya, pagarnya terlalu dekat dengan gedung, 506 00:27:18,204 --> 00:27:20,106 jadi itu, um... itu menyebabkan lonjakan listrik. 507 00:27:20,172 --> 00:27:22,052 Itu sudah menggoreng kapasitor. Itu akan melakukannya lagi. 508 00:27:23,475 --> 00:27:27,313 K-Kamu ingin misilmu, ya harus merobohkan pagar itu. 509 00:27:27,379 --> 00:27:29,481 Apakah kamu pikir aku masih anak-anak? 510 00:27:29,548 --> 00:27:32,384 Apakah kamu pikir aku akan meruntuhkannya pagar ini karena kebohonganmu? 511 00:27:32,451 --> 00:27:35,121 [ Jesse ] Oke. Mendengarkan. Mendengarkan. Oke, bagaimana dengan ini? 512 00:27:35,187 --> 00:27:36,455 Pindahkan saja pagarnya. 513 00:27:36,522 --> 00:27:39,291 Pindahkan kembali melewati garis pohon. Itu akan menyelesaikan masalahnya. 514 00:27:39,358 --> 00:27:42,962 Anda menjaga pagar Anda. Anda mendapatkan rudal Anda. Kami pulang. Semua orang menang. 515 00:27:52,504 --> 00:27:54,807 Bagus. Kami akan memindahkannya. 516 00:28:00,179 --> 00:28:02,324 [ Michael Narasi ] Tidak ada apa-apa seperti mencari di rumah... 517 00:28:02,348 --> 00:28:05,651 dari seseorang yang kamu sayangi bukti mereka telah mengkhianatimu. 518 00:28:05,718 --> 00:28:07,987 Itu adalah sesuatu yang memata-matai harus dilakukan secara rutin, 519 00:28:08,054 --> 00:28:10,222 bahkan dengan orang-orangnya mereka paling mencintai. 520 00:28:12,158 --> 00:28:15,962 Mencarinya tidak pernah mudah sesuatu yang sesulit yang kamu bisa... 521 00:28:16,028 --> 00:28:18,330 dan berdoa kamu menemukannya tidak ada sama sekali. 522 00:28:18,397 --> 00:28:19,932 [Menghela napas] 523 00:28:21,968 --> 00:28:23,202 Oh. 524 00:28:44,857 --> 00:28:46,859 [ Pintu Mobil Tertutup ] [ Kicauan Alarm Mobil] 525 00:28:54,633 --> 00:28:56,402 - gila. - Hai. 526 00:28:56,468 --> 00:28:59,839 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Menurutmu apa yang aku lakukan di sini? 527 00:28:59,906 --> 00:29:01,173 Mengejutkan Anda. 528 00:29:01,240 --> 00:29:05,577 [Menghembuskan napas] Baiklah, bagaimana kamu bisa masuk? 529 00:29:05,644 --> 00:29:08,214 Benny... Maksudku, ayolah. saya sudah menginap beberapa kali. 530 00:29:08,280 --> 00:29:10,249 Batu palsu milikmu itu tidak membodohi siapa pun. 531 00:29:10,316 --> 00:29:12,284 [ Tertawa ] Ya, kenapa bukankah kamu hanya... 532 00:29:12,351 --> 00:29:14,420 Kenapa aku tidak membuatnya saja makan malam untuk pacarku? 533 00:29:14,486 --> 00:29:16,522 Ikan salmon. Favoritmu. 534 00:29:18,157 --> 00:29:21,260 Dan untuk hidangan penutup, pai pecan. 535 00:29:21,327 --> 00:29:23,095 pai pecan? 536 00:29:24,730 --> 00:29:26,966 Kamu terlalu mengenalku, Gila. 537 00:29:27,033 --> 00:29:29,836 Lebih baik setiap hari, Benny. [ Terkekeh ] 538 00:29:29,902 --> 00:29:32,071 Oh. Saya meninggalkan anggur di dalam mobil. 539 00:29:32,138 --> 00:29:34,273 Dan, eh, maukah kamu mendapatkannya? Dan aku akan mengatur mejanya. 540 00:29:34,340 --> 00:29:37,476 Oke. Anda harus mengingatkan saya untuk lebih sering meninggalkan rumah. 541 00:29:37,543 --> 00:29:38,978 Oh. 542 00:29:39,611 --> 00:29:40,779 [Ciuman] 543 00:29:41,513 --> 00:29:42,548 Oke? 544 00:29:42,614 --> 00:29:44,416 Mm-hmm. Baiklah. 545 00:29:51,323 --> 00:29:52,959 [Pintu Tertutup] 546 00:30:12,778 --> 00:30:14,646 [Michael] Itu kembali pintunya semua kaca. 547 00:30:14,713 --> 00:30:17,249 Jika Anda memukul dengan keras, Anda harus melakukannya bisa menarik perhatian... 548 00:30:17,316 --> 00:30:19,385 dari semua penjaga di lantai pertama. 549 00:30:19,451 --> 00:30:23,322 Aku akan baik-baik saja, Michael. Bangun saja tangga dengan cepat. Keluarkan Sophie dari sana. 550 00:30:24,256 --> 00:30:25,724 Biarkan saya memeriksa posisi mereka. 551 00:30:25,791 --> 00:30:28,060 Kami akan segera pindah seperti yang kita dengar dari Sam. 552 00:30:32,164 --> 00:30:33,465 Fi, kita punya masalah. 553 00:30:39,805 --> 00:30:41,407 Mereka tidak ada di sana. 554 00:30:41,473 --> 00:30:42,909 [ Alat Berputar ] 555 00:30:45,711 --> 00:30:47,613 Jadi mereka memindahkan pagar. Sekarang apa? 556 00:30:47,679 --> 00:30:50,058 Aku akan mengukurnya itu, dan saat aku mengambil senjata, 557 00:30:50,082 --> 00:30:51,918 Aku butuh pengalih perhatian. 558 00:30:51,984 --> 00:30:54,462 Orang-orang ini nampaknya cukup tegang. Seharusnya tidak terlalu sulit untuk mendapatkan perhatian mereka. 559 00:30:54,486 --> 00:30:56,398 Aku akan menghabisi mereka di dekatku, [ Klakson Klakson ] 560 00:30:56,422 --> 00:30:58,100 dan aku akan mengambil senjatanya sebelumnya mereka tahu apa yang terjadi. 561 00:30:58,124 --> 00:31:00,226 Tunggu. Coba lihat. 562 00:31:00,292 --> 00:31:02,962 Saya pikir Joseph tidak membiarkan kendaraan apa pun masuk. 563 00:31:04,763 --> 00:31:06,865 Dia tidak. Ada sesuatu yang terjadi. 564 00:31:09,801 --> 00:31:12,071 Pak, kami perlu memeriksa pagarnya. [ Kamba ] Itu bisa menunggu. 565 00:31:12,138 --> 00:31:14,206 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 566 00:31:16,308 --> 00:31:17,643 [ Terengah-engah ] 567 00:31:19,045 --> 00:31:21,680 Sophie. Sophie! Apakah mereka menyakitimu? 568 00:31:21,747 --> 00:31:24,350 Tidak. Ayah, aku hanya ingin pulang. 569 00:31:25,251 --> 00:31:27,453 Apa yang dia lakukan di sini? 570 00:31:27,519 --> 00:31:30,556 Menurut pengalaman saya, a ayah selalu bekerja lebih keras... 571 00:31:30,622 --> 00:31:32,858 ketika dia tahu dia bekerja untuk keluarganya. 572 00:31:32,925 --> 00:31:36,929 Katakan padaku sesuatu. Lakukan kamu mencintai putrimu? 573 00:31:36,996 --> 00:31:39,365 Apakah Anda ingin menjaganya tetap aman? 574 00:31:39,831 --> 00:31:40,967 [ Terengah-engah ] 575 00:31:42,901 --> 00:31:44,370 Tolong. 576 00:31:45,371 --> 00:31:47,839 Dia masih anak-anak, oke? Silakan. 577 00:31:47,906 --> 00:31:50,109 Lakukan pekerjaanmu. 578 00:31:50,176 --> 00:31:53,279 Tidak ada lagi penundaan dan alasan. 579 00:31:55,747 --> 00:31:57,283 Tunjukkan padaku... 580 00:31:58,951 --> 00:32:01,287 apa yang akan dilakukan seorang ayah... 581 00:32:01,353 --> 00:32:04,090 untuk menjaga putrinya tetap aman. 582 00:32:04,890 --> 00:32:06,258 Hmm? 583 00:32:09,728 --> 00:32:11,530 Anda punya waktu dua jam. 584 00:32:11,597 --> 00:32:13,132 Suruh mereka masuk. 585 00:32:16,002 --> 00:32:17,236 [ Merengek ] 586 00:32:24,176 --> 00:32:27,779 Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan. saya tidak punya sebuah pilihan. Aku harus menyelesaikannya untuknya. 587 00:32:27,846 --> 00:32:30,916 Dengar, aku tidak tahu apa itu yang kamu lalui sebagai seorang ayah, 588 00:32:30,983 --> 00:32:34,553 tapi menyerahkan rudal yang sudah lengkap mendatangi Joseph adalah ide yang buruk. 589 00:32:34,620 --> 00:32:37,689 Aku sudah selesai mendengarkanmu. Dia memiliki putriku. 590 00:32:37,756 --> 00:32:40,292 Saya harus menyelesaikannya. Lalu apa yang akan terjadi? Pikirkan tentang hal ini. 591 00:32:42,461 --> 00:32:44,463 Serius, kawan, dia tidak akan memberimu musim semi... 592 00:32:44,530 --> 00:32:47,399 supaya kamu bisa memberitahukannya dunia apa yang dia lakukan. 593 00:32:47,466 --> 00:32:50,236 Kemungkinan terbaiknya, kita semua bisa pergi ke Liberia dan membuat lebih banyak rudal untuknya. 594 00:32:50,302 --> 00:32:52,171 Apa kasus terburuknya? 595 00:32:52,238 --> 00:32:54,740 Dia memutuskan dia hanya membutuhkan satu misil dan dia membunuh kita. 596 00:32:54,806 --> 00:32:55,974 [Pengikisan Logam] 597 00:32:56,042 --> 00:32:57,402 Oke. Apa-apaan ini apakah kamu melamar? 598 00:32:57,443 --> 00:33:00,912 Saya sedang mengerjakannya. Simpan sibuk dan tetap tenang. 599 00:33:00,979 --> 00:33:03,349 Baiklah, siapa yang memotong sirip ekor ini? 600 00:33:03,415 --> 00:33:07,286 Lebarnya tiga per delapan inci. Ayo teman-teman. 601 00:33:10,822 --> 00:33:11,923 [Bip] 602 00:33:11,990 --> 00:33:13,492 [Garis Berdering] 603 00:33:17,529 --> 00:33:19,449 [Michael] Sam, dengarkan. Kita tidak punya banyak waktu. 604 00:33:19,498 --> 00:33:21,533 Mereka memindahkan Sophie. [ Alat Berputar ] 605 00:33:21,600 --> 00:33:23,369 Kemungkinan mereka dibawa dia ke pabrik. 606 00:33:23,435 --> 00:33:25,637 Fi dan Pearce sedang mencari perimeter sekarang. 607 00:33:25,704 --> 00:33:28,307 Yah, mereka bisa berhenti mencari, karena Kamba menangkapnya. 608 00:33:28,374 --> 00:33:30,809 Jadi dia masih hidup? Ya, untuk saat ini. Tapi, Mike, lihat, 609 00:33:30,876 --> 00:33:32,678 Joseph sedang dalam mood yang mematikan. 610 00:33:32,744 --> 00:33:35,357 Dia paranoid tentang penundaan itu, dan dia membawa gadis itu untuk memotivasi Resnik. 611 00:33:35,381 --> 00:33:37,449 Sam, dengarkan. Di sana mungkin bisa menjadi jalan keluar. 612 00:33:37,516 --> 00:33:40,286 Apakah Anda pikir Anda bisa meyakinkan dia penundaan itu bukan suatu kebetulan, 613 00:33:40,352 --> 00:33:42,488 itu miliknya sendiri laki-laki telah mengkhianatinya? 614 00:33:42,554 --> 00:33:45,957 Seperti permainan sabotase? Jenis a hal yang bersifat membagi-dan-menaklukkan? 615 00:33:46,024 --> 00:33:49,661 Aku bisa menceritakan kisahnya, Mike, tapi aku tidak kupikir aku bisa membackupnya dari sini. 616 00:33:49,728 --> 00:33:51,397 Anda ingat Ukraina, '97? 617 00:33:51,463 --> 00:33:53,832 Menurutmu itu bisa berhasil di sini? 618 00:33:53,899 --> 00:33:57,203 - Ya. Apakah waktu 10 menit cukup? - Kurasa itu pasti terjadi. 619 00:33:57,269 --> 00:33:59,071 Oke. Terima kasih saudara. 620 00:33:59,138 --> 00:34:00,306 [Bip] 621 00:34:02,441 --> 00:34:04,410 Apa yang terjadi? Kami punya rencana? Ya. 622 00:34:04,476 --> 00:34:06,978 Sepuluh menit dari sekarang, jangan berada di dekat pipa gas. 623 00:34:07,045 --> 00:34:09,381 Mike akan mengenakannya sedikit tunjukkan untuk teman kita Kamba. 624 00:34:09,448 --> 00:34:10,882 Aku akan pergi menemuinya sekarang. 625 00:34:10,949 --> 00:34:13,385 - Oke. Apa yang bisa kita lakukan? - Apa ini sudah siap? 626 00:34:13,452 --> 00:34:15,087 Kita harus menyolder beberapa petunjuk lagi. 627 00:34:15,154 --> 00:34:18,090 Bagus. Persenjatai itu. Pastikan itu siap meledak. 628 00:34:18,990 --> 00:34:20,392 Kamu, penjaga. 629 00:34:20,459 --> 00:34:22,428 Aku harus bicara dengan atasanmu. Sekarang. 630 00:34:22,494 --> 00:34:24,038 [Michael Narasi] Pagar yang dialiri listrik... 631 00:34:24,062 --> 00:34:26,932 tidak bisa melindungi dari seseorang yang tidak perlu melanggarnya. 632 00:34:26,998 --> 00:34:30,469 Bila Anda memiliki jaringan pipa gas yang melintasi garis properti, 633 00:34:30,536 --> 00:34:34,673 blok C-4 yang ditempatkan dengan baik di a pipa gas diluar pagar... 634 00:34:34,740 --> 00:34:36,842 dapat menyebabkan ledakan reaksi berantai... 635 00:34:36,908 --> 00:34:39,778 di dalam kompleks apa pun pagar itu melindungi. 636 00:34:42,248 --> 00:34:44,216 [Pintu Terbuka] 637 00:34:45,651 --> 00:34:48,620 Apakah saya tidak jelas instruksi saya? 638 00:34:48,687 --> 00:34:50,956 Tidak, Tuan, memang begitu sangat jelas. 639 00:34:51,022 --> 00:34:52,924 Kami, um... 640 00:34:52,991 --> 00:34:54,826 Kita perlu bicara sendiri. 641 00:34:54,893 --> 00:34:57,229 Oh ya? 642 00:34:57,296 --> 00:35:02,201 Pak, saya tahu saya mempertaruhkan nyawa saya datang ke sini, tapi aku tidak punya alasan untuk berbohong. 643 00:35:02,268 --> 00:35:04,102 Aku hanya butuh waktu sebentar waktumu. 644 00:35:06,372 --> 00:35:08,740 Keluar. Semuanya, sekarang. 645 00:35:14,646 --> 00:35:17,516 Pak, kita harus bicara tentang penundaan ini. 646 00:35:17,583 --> 00:35:19,727 Sekarang, aku tahu itu adalah sesuatu yang mungkin tidak ingin kamu dengar, 647 00:35:19,751 --> 00:35:23,322 tapi ada yang menentangnya kami, seseorang di dalam. 648 00:35:23,389 --> 00:35:26,692 Dari dalam. kamu maksudnya salah satu anak buahku. 649 00:35:26,758 --> 00:35:30,162 Ya, tuan. Saya tidak tahu siapa atau mengapa, tapi itu satu-satunya penjelasan, 650 00:35:30,229 --> 00:35:32,130 karena orang-orangmu adalah hanya mereka yang mempunyai akses. 651 00:35:34,266 --> 00:35:36,535 Katakan padaku sesuatu. 652 00:35:36,602 --> 00:35:42,808 Mengapa salah satu anak buahku menaiki a perahu di Liberia, menyeberangi lautan, 653 00:35:42,874 --> 00:35:45,477 bantu aku membangun tempat ini lalu mengkhianatiku? 654 00:35:45,544 --> 00:35:48,214 Saya tidak tahu, Pak. aku hanya mengatakan... Ada yang tidak beres, 655 00:35:48,280 --> 00:35:50,382 dan menurutku tidak itu semua kecelakaan. 656 00:35:50,449 --> 00:35:52,751 Salah satu anak buahmu adalah... Kamu khawatir tentang rudal itu. 657 00:35:52,818 --> 00:35:57,756 Aku akan mengkhawatirkan anak buahku. Tidak ada sabotase di sini, hanya ketidakmampuan! 658 00:35:57,823 --> 00:36:00,626 – [Ledakan] – [Sam ] Pak, apa yang terjadi? 659 00:36:00,692 --> 00:36:04,330 [ Kamba ] Saluran gas! Seseorang meledakkan saluran gas! 660 00:36:06,031 --> 00:36:07,599 Tuan, Anda harus percaya padaku. 661 00:36:07,666 --> 00:36:09,768 Siapa pun di balik ini adalah membuat gerakan mereka sekarang. 662 00:36:09,835 --> 00:36:13,605 - Bagaimana aku tahu itu bukan kamu? - Aku? Bagaimana mungkin itu aku? 663 00:36:13,672 --> 00:36:15,774 Aku terjebak di laboratorium. [Berteriak] 664 00:36:20,145 --> 00:36:23,815 Jadi hanya kebetulan saja semua ini terjadi kapan kamu dan temanmu tiba di sini? 665 00:36:23,882 --> 00:36:26,818 Aku dan temanku ada di sini untuk melakukan pekerjaan demi uang. 666 00:36:26,885 --> 00:36:29,688 Itu tidak selesai, kita tidak menyelesaikannya dibayar, karena kami tidak bekerja secara gratis. 667 00:36:29,755 --> 00:36:31,923 Jadi mungkin... 668 00:36:33,292 --> 00:36:35,093 itu Resnik. 669 00:36:35,160 --> 00:36:38,264 Pak, tolong, hal terakhir kamu ingin melakukannya sekarang... 670 00:36:38,330 --> 00:36:41,867 adalah membunuh satu-satunya alasan mengapa orang itu masih membuat rudal untukmu. 671 00:36:41,933 --> 00:36:45,237 Jadi silahkan pak, kita coba saja dan menyelamatkan situasi ini. 672 00:36:45,304 --> 00:36:48,374 Tapi kita harus pergi sekarang sebelum polisi tiba di sini. 673 00:36:49,541 --> 00:36:50,776 Bagus. 674 00:36:52,143 --> 00:36:53,645 Kami akan membawanya. 675 00:36:58,484 --> 00:37:01,253 [Bip Papan Tombol] [Kunci Buzz] 676 00:37:08,294 --> 00:37:11,363 Kenapa kamu masih berdiri disana? Matikan api itu sekarang. 677 00:37:11,430 --> 00:37:13,140 [ Laki-laki ] Tapi kamu bilang... Dan sekarang aku bilang pergi. 678 00:37:13,164 --> 00:37:14,333 Sekarang, pergilah! 679 00:37:17,303 --> 00:37:20,439 Jadi, apakah Anda punya rencana? untuk mengeluarkan misilnya? 680 00:37:20,506 --> 00:37:23,251 Rudal itu berbobot 900 pon. Ada tidak mungkin kita mengeluarkannya dari sini. 681 00:37:23,275 --> 00:37:25,243 Apa? [ Sam ] Kamu tidak membutuhkan rudal ini. 682 00:37:25,311 --> 00:37:27,379 Anda mendapatkan kami. Kami akan melakukannya membuatkanmu yang baru. 683 00:37:27,446 --> 00:37:29,981 Itu benar. Aku bisa membelikanmu sebuah laboratorium, apapun yang kamu inginkan. 684 00:37:30,048 --> 00:37:32,093 Jangan sakiti Sophie, dan aku akan melakukannya apa pun yang kamu ingin aku lakukan. 685 00:37:32,117 --> 00:37:34,853 - Jadi apa yang terjadi dengan itu? - [ Sam ] Itu bagian yang indah. 686 00:37:34,920 --> 00:37:37,155 Kami mempersenjatai hulu ledak untuk meledak dan meninggalkannya... 687 00:37:37,222 --> 00:37:39,200 untuk bajingan apa pun berada di balik seluruh kegagalan ini. 688 00:37:39,224 --> 00:37:43,895 Dengan cara itu Anda membunuh tikus itu dan Anda mendapatkannya singkirkan bukti semuanya dalam satu gerakan. 689 00:37:45,130 --> 00:37:47,599 Bagus. Lakukan! 690 00:37:49,568 --> 00:37:51,637 Sekarang, Pak, setelah ini selesai, 691 00:37:51,703 --> 00:37:53,805 kita harus tetap di sini jauh dari pengawalmu, 692 00:37:53,872 --> 00:37:56,451 karena saat ini, kita tidak tahu siapa yang bersamamu dan siapa yang menentangmu. 693 00:37:56,475 --> 00:37:59,487 Kita bisa mematikan listrik dan menyelinap masuk bagian pagar yang baru saja Anda pindahkan, 694 00:37:59,511 --> 00:38:00,646 tapi kita harus melakukannya sekarang. 695 00:38:02,180 --> 00:38:04,550 Oke. Kita punya waktu dua menit, dan benda ini akan meledak. 696 00:38:04,616 --> 00:38:07,953 Jika ada di antara Anda yang mencoba melarikan diri, aku menembak kalian semua. 697 00:38:08,019 --> 00:38:09,488 Sekarang, pergilah! 698 00:38:11,723 --> 00:38:12,958 [ Merengek ] 699 00:38:15,026 --> 00:38:17,696 [Bip] 700 00:38:25,471 --> 00:38:27,506 [Pria] Apa yang terjadi? Apa yang sedang kamu lakukan? 701 00:38:27,573 --> 00:38:29,875 Sudahlah. Kembali ke laboratorium, ke rudal. 702 00:38:29,941 --> 00:38:31,677 Pergi! Kalian semua! 703 00:38:33,579 --> 00:38:36,181 Sekarang, bergerak lebih cepat, atau aku tembak kakinya! 704 00:38:36,247 --> 00:38:38,860 Baiklah. Baiklah. Dia sedang menonton kita terlalu dekat untuk mendapatkan senjata. 705 00:38:38,884 --> 00:38:41,028 Saya pikir Anda mengatakan hal itu akan meledak dalam dua menit, kawan. 706 00:38:41,052 --> 00:38:42,997 Saya mengaturnya selama dua menit. saya tidak tahu apa yang terjadi. 707 00:38:43,021 --> 00:38:45,181 Pasti ada sesuatu yang salah. Saya tidak tahu apa itu. 708 00:38:53,732 --> 00:38:56,334 [Berteriak] 709 00:38:57,703 --> 00:39:01,740 [Meludah] Jadi sekarang Anda lihat caranya Saya berurusan dengan musuh-musuh saya. 710 00:39:01,807 --> 00:39:03,409 [ Sam ] Oh ya? [Senjata Ayam] 711 00:39:04,075 --> 00:39:05,744 Jatuhkan itu. 712 00:39:08,647 --> 00:39:10,682 Begitulah cara kami menanganinya dengan musuh kita. 713 00:39:24,996 --> 00:39:29,267 Yah, aku baru saja mengalami kejadian yang sangat tidak menyenangkan panggilan telepon dengan atasan saya. 714 00:39:29,334 --> 00:39:31,102 Mereka menginginkan spesifikasi senjata itu. 715 00:39:31,169 --> 00:39:33,171 Ayolah, Pearce. Itu tadi sebuah rudal yang cukup jahat. 716 00:39:33,238 --> 00:39:35,140 Menurutku itu yang terbaik untuk semua orang bahwa itu hilang. 717 00:39:35,206 --> 00:39:36,575 Ya, tentang itu. 718 00:39:36,642 --> 00:39:38,309 Mereka mengalami kesulitan waktu percaya... 719 00:39:38,376 --> 00:39:40,016 yang diledakkan Joseph Kamba menyiapkan misilnya sendiri. 720 00:39:40,078 --> 00:39:42,681 Ya, itulah masalahnya tentang panglima perang gila. 721 00:39:42,748 --> 00:39:45,884 Tidak pernah tahu yang seperti apa ide gila hanya akan... 722 00:39:45,951 --> 00:39:47,953 [Keduanya] Masuk ke mereka gila, kepala panglima perang kecil. 723 00:39:48,019 --> 00:39:48,954 Ya. [ Terkekeh ] 724 00:39:49,020 --> 00:39:50,622 Hah. Pekerjaan telah selesai, 725 00:39:50,689 --> 00:39:52,800 tapi tak satu pun dari kalian menghasilkan banyak berteman dengan yang satu ini. 726 00:39:52,824 --> 00:39:55,393 Memberikan C.I.A. setengah dari apa yang mereka inginkan adalah spesialisasi Sam Axe. 727 00:40:03,001 --> 00:40:05,379 [ Fiona ] Apa yang akan terjadi pada Resnik sekarang Kamba sudah diturunkan? 728 00:40:05,403 --> 00:40:09,140 Saya meyakinkan para petinggi untuk membantu secara tidak resmi bawa dia dan putrinya ke luar negeri. 729 00:40:10,676 --> 00:40:12,744 Aku akan mengatakan sebanyak ini untukmu, Westen. 730 00:40:12,811 --> 00:40:16,848 - Kamu tahu cara menjalankan operasi. - Operasi apa? Kami tidak pernah ada di sini. 731 00:40:26,324 --> 00:40:28,426 [ Pemadaman Radio ] 732 00:40:28,494 --> 00:40:32,397 [ Michael Narrating ] Itu selalu sulit menguping seseorang yang Anda kenal baik, 733 00:40:32,464 --> 00:40:35,100 atau lebih buruk lagi, seseorang kamu peduli. 734 00:40:35,166 --> 00:40:37,068 Semakin dekat Anda dengan mereka, 735 00:40:37,135 --> 00:40:39,905 semakin buruk rasanya mendengarkan di saat-saat pribadi mereka. 736 00:40:39,971 --> 00:40:43,174 Yang lebih sulit lagi adalah memata-matai pada seseorang yang kamu cintai... 737 00:40:43,241 --> 00:40:45,143 siapa yang terang-terangan mengkhianatimu. 738 00:40:45,210 --> 00:40:49,247 Bu, kamu tidak perlu melakukan ini. Aku baik-baik saja duduk di sini sendirian. 739 00:40:49,314 --> 00:40:50,616 Tidak apa-apa. 740 00:40:50,682 --> 00:40:53,251 Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan. 741 00:40:53,318 --> 00:40:55,687 Saya menanam serangga itu. saya ingin mendengar apa yang dia katakan. 742 00:40:59,324 --> 00:41:02,027 Saya ingin tahu apakah itu semua bohong. 743 00:41:02,093 --> 00:41:04,563 Semuanya tidak pernah bohong. 744 00:41:04,630 --> 00:41:07,098 Itu selalu lebih rumit dari itu. 745 00:41:08,900 --> 00:41:11,436 Saya pikir dia punya perasaan untukku. 746 00:41:11,503 --> 00:41:14,472 Sejujurnya, dia mungkin melakukannya. 747 00:41:14,540 --> 00:41:17,643 [ Benny ] Halo. [Anson] Kamu belum membalas teleponku. 748 00:41:17,709 --> 00:41:19,845 Itu Anson di ujung sana. 749 00:41:19,911 --> 00:41:22,447 Saya sudah melakukan segalanya kamu sudah bertanya padaku. 750 00:41:22,514 --> 00:41:24,950 Kapan itu akan cukup? Ketika saya mengatakan itu benar. 751 00:41:25,016 --> 00:41:27,919 Lagipula kamu memang mengambil uangku. Ya. 752 00:41:27,986 --> 00:41:30,421 Aku mengambil uangmu. 753 00:41:30,488 --> 00:41:32,057 Dan saya merasa tidak enak. 754 00:41:32,123 --> 00:41:35,393 Dan aku akan mengembalikan semuanya jika aku bisa. Aku menyakiti wanita ini. 755 00:41:35,460 --> 00:41:39,330 Dan menurutku dia mulai curiga sesuatu. Sekarang bukan waktunya untuk panik. 756 00:41:39,397 --> 00:41:41,332 Apakah kamu mengerti? Saya mengerti. 757 00:41:41,399 --> 00:41:44,502 [ Anson ] Apakah Anda sudah mendapatkan paket I mengirimmu? Ya, aku sudah mendapatkan paketnya. 758 00:41:45,203 --> 00:41:46,203 Kemasan? 759 00:41:46,237 --> 00:41:48,373 Saya tidak mengerti mengapa saya membutuhkannya mikrofon nirkabel lainnya. 760 00:41:48,439 --> 00:41:50,275 Yang saya punya berfungsi dengan baik. 761 00:41:52,644 --> 00:41:55,747 M... Michael, apa yang terjadi? 762 00:41:56,848 --> 00:41:58,049 Ya. 763 00:41:58,116 --> 00:41:59,785 Saya membukanya. 764 00:42:04,923 --> 00:42:06,725 Michael! 765 00:42:09,961 --> 00:42:11,763 [Bip]